Risen - Patch non ufficiale v.1.3 (21 marzo 2012) 1. Informazioni generali ======================== La presente patch è stata postata all'indirizzo: http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?p=15759970. Questa patch risolve i diversi bug ancora presenti in "Risen" dopo il rilascio dell'ultima patch ufficiale (leggete il registro delle modifiche o ChangeLog, al punto 4, per conoscere piú dettagli). 2. Compatibilità ================= La patch richiede l'aggiornamento del gioco all'ultima patch ufficiale 1.10 (download su Risen Italia http://www.risen-italia.it/?p=2520). Questa patch non ufficiale può essere installata su ogni versione di Risen come specificato al punto 3. Tutte le modifiche apportate dalla patch dovrebbero essere compatibili con i salvataggi esistenti, ma molti cambiamenti non hanno effetti retroattivi, pertanto è consigliabile iniziare una nuova partita. 3. Installazione: ================= 1) verificare di aver installato correttamente la patch ufficiale v.1.10 di Risen; 2) copiare il contenuto dell'archivio compresso scaricato (risenup10.zip) nella cartella di installazione del gioco. Se la localizzazione del gioco non è in tedesco/inglese/francese/italiano/spagnolo NON COPIARE il file "strings.p00", presente nella sottocartella data\compiled\strings.p00. 4. Registro delle modifiche (ChangeLog) ======================================= NOTA: Il punto successivo 4.1 contiene diversi spoiler. I testi di Missioni, PNG ed altro corrispondono a quelli presenti nella versione inglese del gioco. 4.1. Patch v.1.0 (6 aprile 2011) -------------------------------- Cambiamenti generali - La missione "Battiti con Aric" non è più rimossa al posto della missione "Inganna Aric", completando con successo la missione "Battiti con Aric". - L'esperienza non viene più ridotta quando si accumula più esperienza di quella necessaria per raggiungere il livello successivo. - L'eroe non perde più l'esperienza accumulata quando si trasforma in un'altra creatura (come il Nautilus o la Bestia delle ceneri). - Kalib non muore più durante l'attacco degli uomini lucertola al Monastero, permettendo così al giocatore di iniziare e completare la missione "Proteggi l'ingresso!". - Kalib ora ritrova con successo la strada per tornare al suo posto di guardia all'esterno dell'ingresso del Monastero, una volta completata la missione "Proteggi l'ingresso!". - L'eroe potrà ottenere da Craig i soldi della vincita dopo averlo sconfitto nell'arena, anche nel caso abbia già comprato in precedenza il frammento della spada da Craig. - L'eroe non può più iniziare la missione "Lo scrigno del marinaio di Romanov", se ha già completato la missione "Sergio vuole l'oro di Romanov". - L'eroe non può più iniziare la missione "Trova Garth!", parlando con Weasel, se ha già parlato in precedenza con Garth al punto d'incontro con Cutter (così è impossibile da finire). La missione "Trova Garth!" ora ha successo automaticamente anche se l'eroe trova Garth prima di iniziare questa missione con Weasel. - L'eroe ora può ottenere da Carasco l'autorizzazione per interrogare Olf ed essere ammesso nella dimora del Don da Hernandez. - L'eroe ora può apprendere l'abilità Prospezione da Enrico completando la missione "Protezione contro i fantasmi degli Antichi" (a patto che non si unisca al Monastero). - Durante le missione "Segui Taylor!" o "Segui Kalib!", rispettivamente Taylor o Kalib si rivolgono direttamente all'eroe quando raggiungono l'area di addestramento e la camera dell'eroe. - Sono state ripristinate alcune righe perse in un dialogo con William e Tucker (con cui l'eroe chiede di essere addestrato durante la missione "Spazza le camere"). - Sono state ripristinate alcune righe perse in un dialogo con Erikson e Patty (con cui l'eroe chiede ad Erikson del padre di Patty e riferisce a Patty che Erikson era nervoso). - La missione "La via della verità" non è più impossibile da completare dopo essere stati battuti in duello da Ash due volte. - La missione "Parla col Maestro Illumar" è ora rimossa e non rimane più incompleta nell'elenco delle missioni, se l'eroe si unisce al Monastero. - Se Oscar ha già accettato di insegnare all'eroe prima che questi si unisca al Monastero, l'opzione di dialogo per pagare 100 monete d'oro, in cambio dell'insegnamento, non appare più dopo che l'eroe è stato accolto nel Monastero. - Dicendo a Ignatius che Pallas non ha incarichi per l'eroe, prima di averlo chiesto espressamente a Pallas, non impedisce più di completare la missione "La prova dei maestri". - L'eroe non può più consegnare al druido Eldric il suo bastone, se non lo possiede nel suo inventario. - La missione "Un pacco per il Don" si chiude, unendosi al Monastero. Di conseguenza, non è più possibile diventare allo stesso tempo membri di due fazioni opposte. - L'eroe non può più parlare con Erikson a proposito della ricerca degli indizi di Barba d'argento, dopo aver già trovato l'indizio nascosto nella piccola isola a sud dell'isola principale. - È stato corretto il trucco dell'esperienza e denaro infiniti con Rhobart. - Edgar non aumenta più la forza dell'eroe di 5 punti, se questi ha già più di 95, ma meno di 100, punti di forza. - Kayleigh non affronta più l'eroe per aver fatto allontanare suo marito Cid dalla città, prima che Cid se ne sia andato effettivamente. - L'amuleto della Sacra Fiamma non è più in vendita (prima lo era da Cyrus nel capitolo 4) e diventa così un oggetto esclusivo per i maghi. - I maghi non si riuniscono più nella Sala della Sacra Fiamma per l'iniziazione a Gran Mago, prima che l'eroe abbia detto a Ignatius di essere pronto. - Non è più possibile completare le missioni "Mappa nautica di Barba d'argento" e "Una parte dell'armatura del Titano" nel modo che permetteva di far rimanere Patty membro del party. - Non è più possibile completare la missione "Alla ricerca della mappa" nel modo che permetteva di far rimanere Drok membro del party. - I seguenti oggetti legati a missioni vengono rimossi dal mondo di gioco quando diventano inutili per l'eroe: la lista di Dorgan, lo scrigno di Romanov. - Sono state ripristinate alcune righe perse in un dialogo con Ursegor. - Sergio non possiede più l'oggetto legato ad una missione (piatto d'oro), che non dovrebbe avere. - È stata cambiata la categoria da "Mondo" a "Fortezza vulcanica" delle seguenti missioni: "L'iniziazione", "Aiuta i maghi", "Sirius ha problemi con Abrax". Cambiamenti nella localizzazione inglese - Sono stati ripristinati i commenti vocali dell'eroe quando vuole usare il piccone su un deposito di metallo già svuotato. - È stato sostituito il titolo della missione "Assisting the mages", tradotto in maniera errata dal tedesco, con "Support of the mages". - La lista di Dorgan ora menziona Branon (localizzazione corretta in inglese del nome del personaggio) invece di Danny (il nome nella localizzazione tedesca). - Altri piccoli cambiamenti nelle stringhe del testo inglese. 4.2. Patch v.1.1 (18 luglio 2011) --------------------------------- Cambiamenti generali - È stato rimosso il silenzio all'inizio e alla fine di alcuni suoni ambientali, in modo da unirli correttamente. - Dopo che l'eroe è diventato un Inquisitore, Magnus si comporterà con lui di conseguenza in tutte le situazioni. - L'eroe non menziona più la faccenda dell'Inquisitore alle guardie dei cancelli della città, dopo essere diventato lui stesso Inquisitore o dopo aver aiutato il Don a ritornare nella città. - Carlos non chiederà più all'eroe dove si trova l'Inquisitore prima dell'inizio del Capitolo 4, se l'eroe ha scelto la via dei Guerrieri dell'Ordine o quella del Don. - È stato corretto il trucco dell'esperienza infinita con Caspar. Cambiamenti nella localizzazione inglese - Altri cambiamenti nella forma dei testi inglesi. 4.3. Patch v.1.2 (21 agosto 2011) --------------------------------- - È stata corretta l'impossibilità di recuperare il bottino dall'inventario dei seguenti personaggi dopo averli battuti: Belschwur, Elias, Flavio, Jack, Pavel. - L'enorme portale nel dungeon interno al vulcano non si apre più se il giocatore usa uno solo dei due argani, salva e ricarica una partita. - La porta di pietra, che blocca uno dei passaggi nel dungeon interno al vulcano, non cambia più il suo stato se il giocatore l'apre, salva e ricarica una partita. - Nel dungeon interno al vulcano, è stato rimosso un anello segreto sul muro, perché innescava un'entità inesistente. - La missione "Apri il portone" si completa automaticamente quando l'eroe apre il portale. Perciò questa missione non diventa più impossibile da finire, se l'eroe completa la missione "La galleria" prima di aver ricevuto quest'ultima dall'Inquisitore. - È stata corretta l'impossibilità di usare l'ascia da boscaiolo e tutte le armi auto-forgiate sulla barra dei tasti rapidi. - Le lastre di pietra e il martello da fabbro non possono più essere usati sulla barra dei tasti rapidi. - Ora l'eroe ha la possibilità di imparare l'abilità "Scrivere pergamene" da Illumar nel Capitolo 4, una volta completata la missione "Trova un mago che possa aiutarti", se non l'ha fatto in precedenza. - Ora Walter fornisce le informazioni sulla quantità di ossidiana necessaria per la lama grezza di ossidiana, appena quella lama grezza è disponibile per il commercio. - Sono stati disattivati i residui della missione "Duello con Finn". - Tutti gli oggetti legati alle missioni, ma di nessuna utilità per l'eroe al di là delle stesse missioni, vengono rimossi dal mondo di gioco, quando l'eroe li consegna per completare la missione. - È stata cambiata la categoria della missione "Caccia gli invasori!" da "Mondo" a "Fortezza vulcanica". Cambiamenti nella localizzazione inglese. - Altri cambiamenti nella forma dei testi inglesi. 4.4. Patch v.1.3 (21 Marzo 2012) -------------------------------- Cambiamenti generali - Il comando di caricamento rapido carica solamente il salvataggio più recente di quelli creati col salvataggio rapido. 5. Nota ai Piranha Bytes/Deep Silver ==================================== Alcuni dei bug eliminati da questa patch avrebbero richiesto pochissimi minuti agli sviluppatori per essere sistemati e sono stati comunicati loro (dalla community) molto prima che la patch ufficiale v.1.10 fosse pubblicata. Detto questo, Piranha Bytes e Deep Silver, se non vi interessa supportare i vostri prodotti, almeno rilasciate un modkit per il gioco in modo tale che almeno gli stessi utenti possano risolvere i bug. 6. Disclaimer ============= La patch include la risoluzione di tutti i bug dei quali l'autore era a conoscenza, ha voluto ed è stato capace di sistemare. Potete fare qualsiasi uso di questa patch. Se utilizzate parti del lavoro dell'autore nelle vostre modifiche, sarebbe corretto inserirne i crediti. L'autore della patch non si assume alcuna responsabilità per eventuali conseguenze sull'uso della stessa. 7. Crediti ========== PowerGamer (@ http://forum.worldofplayers.de) - sviluppatore della patch. NicoDE (@ http://forum.worldofplayers.de) - sviluppatore del RisenSDK e dei tool per l'editing di Risen utilizzati nella creazione di questa patch; ha fornito il supporto per la conoscenza del funzionamento interno del codice del gioco. Traduzione in italiano del "ChangeLog" di Colmar. Test sulla versione italiana del gioco di xardas66.